1 00:00:02,000 --> 00:00:04,960 Jak všichni víte, provozuji toto šití kruh je jedním z mých velkých potěšení. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,520 Bez toho to nebylo jeho výzvy. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,360 Kdo by mohl zapomenout debakl z roku 52? 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,080 SMÍCH 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,160 Ale myslel jsem si to letos 6 00:00:14,160 --> 00:00:18,280 mohli bychom dát malý displej naší práce v obci. 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,440 Ostatně někteří z nás jsou oceněné vyšívačky. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,600 Naše vlastní výstava. Nebyli by naši manželé pyšní! 9 00:00:24,600 --> 00:00:27,400 Oh, prosím, protože jsme ukazuje několik kapesníků 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 od oceněných vyšívaček?! 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,160 Takže, co navrhujete, tak, Catherine? 12 00:00:32,160 --> 00:00:34,200 Tapisérie Kembleford. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,880 Uh! Tohle zase ne. 14 00:00:35,880 --> 00:00:38,600 Je to něco, co by vlastně nás vyzvěte, 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,800 náležitě předvést svůj talent. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,840 Mohli bychom se zeptat St Mary's jej zobrazit. 17 00:00:43,840 --> 00:00:47,800 Slyšel jsem, že jsi pracoval na projektech to něco znamenalo - 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 vyrobil přikrývky pro lidi v Coventry po bombových útocích, 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,880 zatracené ponožky pro frontové jednotky. 20 00:00:53,880 --> 00:00:56,000 Válka byla už dávno. 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 Nechybí ti mít nějaký účel? 22 00:00:58,640 --> 00:01:01,720 Tohle je naše šance to dokázat že jsme víc než jen... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,560 ...znuděné hospodyňky s příliš mnoho času v rukou. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 Mluv za sebe. 25 00:01:08,040 --> 00:01:11,200 Je to velmi cenný nápad, Catherine, ale jak už jsem řekl dříve, 26 00:01:11,200 --> 00:01:14,440 Prostě nemám čas pracovat na tak velkém projektu. 27 00:01:14,440 --> 00:01:17,240 omlouvám se. Ne, omlouvám se. 28 00:01:17,240 --> 00:01:21,320 Nemyslím si, že máš vizi aby nás dál vedl, Violet. 29 00:01:21,320 --> 00:01:26,880 Předkládám se tedy jako nová hlava kroužku šití. 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 Je čas, abyste hlasovali. 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,400 Všechno v pořádku, lásko? 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,880 Skupina se rozhodla o změně směru. 33 00:01:45,880 --> 00:01:48,160 už nejsem vedoucí kroužku šití. 34 00:01:53,400 --> 00:01:55,560 Co budu dělat, Danieli? 35 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Ó. Je to tedy otec Brown? 36 00:02:29,560 --> 00:02:33,080 To znázorňuje bytí Panny Marie postavený v 80. letech 12. století, Brenda. 37 00:02:33,080 --> 00:02:35,600 Nemyslím si, že je tak starý. 38 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 Ó. A doufejme, že méně kulaté. 39 00:02:38,120 --> 00:02:41,120 Strávili jsme týdny každý dokončí panel 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 zobrazující období historie Kemblefordu. 41 00:02:43,800 --> 00:02:47,360 Dnes se k těmto panelům připojujeme dohromady a přidáním ohraničení. 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,920 A pak to bude instalován v St Mary's, 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,120 připravena na sobotní odhalení. 44 00:02:52,120 --> 00:02:53,720 Tohle je Judith. 45 00:02:53,720 --> 00:02:57,000 Své dokončila doma dávno před námi ostatními. 46 00:02:57,000 --> 00:02:59,360 Je zdaleka naše nejlepší ukazovátka. 47 00:02:59,360 --> 00:03:05,240 Raději bych použil řetízkový steh stopkový steh, Marjory, jistě? 48 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 A velmi horlivý sdílet své znalosti. 49 00:03:09,040 --> 00:03:11,280 Gratuluji, paní Goodfellowová, 50 00:03:11,280 --> 00:03:14,040 na pořádání takových ambiciózní projekt. 51 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 To je vlastně všechno Catherine Glover dělá. 52 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Proč tomu tak je vaše jméno dolů 53 00:03:20,880 --> 00:03:23,000 jako hlava kruh šití, ne já? 54 00:03:23,000 --> 00:03:26,600 Omlouvám se, musí tam být došlo k záměně. Záměna? 55 00:03:26,600 --> 00:03:28,560 Ty prostě nevydržíš že to mám pod kontrolou 56 00:03:28,560 --> 00:03:30,920 z vaší drahé maličkosti šicí skupina, umíš? 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Je mi to líto, otče. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,200 Catherine dokáže být velmi vášnivá o věcech. 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,520 Byla vyrovnaná v poslední době více ve stresu. 60 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 Myslím, že je to tím tlakem události. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,880 Jo, paní Devine je stejná, a její svatba je za týdny! 62 00:03:52,600 --> 00:03:56,800 Jsem si jistý, že to nebylo urážky záměrně, slečno Gloverová. 63 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Možná máš pravdu, otče. 64 00:03:58,560 --> 00:04:01,120 Ale tahle tapisérie musí mít úspěch. 65 00:04:01,120 --> 00:04:03,520 těším se k odhalení. 66 00:04:03,520 --> 00:04:06,640 Vlastně jsem se zeptal někdo jiný, kdo to udělá. 67 00:04:06,640 --> 00:04:09,800 Ale je to církev otce Browna? 68 00:04:09,800 --> 00:04:13,080 Myslím, že najdeš je to Boží církev, slečno Palmerová. 69 00:04:17,720 --> 00:04:22,360 omlouvám se. Vaši rodiče možná nepřijdeš na naši svatbu? 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,000 To jsem já... 71 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 ...není? 72 00:04:25,520 --> 00:04:30,000 Walter to neschvaluje. věděl jsem Udělal jsem hrozný dojem. 73 00:04:30,000 --> 00:04:32,840 Ne, ne! Ne, to nejsi ty. Je to více... 74 00:04:34,400 --> 00:04:35,880 ...společnost, kterou vedete. 75 00:04:37,160 --> 00:04:38,800 Můj otec pevně věří 76 00:04:38,800 --> 00:04:41,680 že vaše mimoškolní aktivity s otcem Brownem 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 podkopávají mé postavení zde. 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,240 Chceme vždy jen pomáhat. 79 00:04:47,880 --> 00:04:49,960 Ať už je to požadováno nebo ne. 80 00:04:53,000 --> 00:04:56,320 Můj otec žádal, abych přestal pracuješ s otcem Brownem, 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,480 nebo nedá svatba jeho požehnání. 82 00:05:00,520 --> 00:05:02,960 Je jasné, že bych to nikdy nepředpokládal abych ti řekl, co máš dělat. 83 00:05:04,680 --> 00:05:07,360 Tak jsme se trochu dostali týdny ve slepé uličce. 84 00:05:08,640 --> 00:05:11,480 Slečna Gloverová se chtěla ujistit tapisérie Kembleford 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,560 dostalo publicitu, kterou si zaslouží. 86 00:05:13,560 --> 00:05:15,400 Očividně muž v mém postavení 87 00:05:15,400 --> 00:05:18,760 může zapůjčit odhalení určitou gravitaci. 88 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Canon Fox zařídil aby tam byl tisk, 89 00:05:21,400 --> 00:05:23,760 místní hodnostáři, dokonce i starosta. 90 00:05:23,760 --> 00:05:25,440 Měla by to být pořádná událost. 91 00:05:25,440 --> 00:05:27,080 Tak by to mělo být, slečno Gloverová. 92 00:05:28,320 --> 00:05:31,480 Nemůžu uvěřit, že odešla Hlava otce Browna takhle. 93 00:05:31,480 --> 00:05:34,560 Sotva mě to překvapuje. Všichni víme jaká může být Catherine. 94 00:05:34,560 --> 00:05:36,320 No, možná bys měl myslel na to 95 00:05:36,320 --> 00:05:37,720 než jsi pro ni hlasoval, Judith. 96 00:05:37,720 --> 00:05:40,800 Nemusím ospravedlňovat své činy pro tebe, Martha Fitzgibbonová. 97 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Ještě čaj, pánové? 98 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 Bohužel musím odmítnout. 99 00:05:49,160 --> 00:05:52,120 Přišel jsem jen zkontrolovat pokrok. 100 00:05:52,120 --> 00:05:54,120 Doprovodím tě k tvému ​​autu. 101 00:06:00,920 --> 00:06:04,320 Musím říct, že jsem překvapen dokázal si najít čas 102 00:06:04,320 --> 00:06:07,600 zúčastnit se našeho malé odhalení, Canon Fox. 103 00:06:07,600 --> 00:06:10,880 Oh, vždy jsem byl nadšený zastánce St Mary's, 104 00:06:10,880 --> 00:06:13,320 a samozřejmě i sebe, otče. 105 00:06:13,320 --> 00:06:14,760 Ano. 106 00:06:14,760 --> 00:06:16,880 A věnovat svůj drahocenný čas 107 00:06:16,880 --> 00:06:20,000 pomoci s těmito malé farní akce 108 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 bude na vás velmi příznivě působit. 109 00:06:24,400 --> 00:06:27,520 Pokud rozumím, biskupe Reynarde uvažuje o odchodu do důchodu. 110 00:06:28,680 --> 00:06:32,240 Je pravda, že se o mně mluví jako nástupce biskupa Reynarda... 111 00:06:32,240 --> 00:06:36,080 ...proto potřebuji tuto tapisérii aby odhalení probíhalo hladce. 112 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Máte tendenci nechat se rozptýlit 113 00:06:39,360 --> 00:06:41,880 z vašich duchovních povinností, otče. 114 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Takže ne... 115 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 ...vtipný podnik. 116 00:06:52,800 --> 00:06:56,160 seržante Goodfellow, mohu být nápomocný? 117 00:06:56,160 --> 00:06:59,440 Kdyby ti to nevadilo, otče. Mají vystavit gobelín. 118 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 Ó. Toto je můj dobrý přítel, William Fitzgibbon. 119 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 Jsme kolegové šijící kruh vdovci. 120 00:07:04,320 --> 00:07:07,280 Vlastně jsme se začali držet naše vlastní týdenní setkání. 121 00:07:07,280 --> 00:07:09,320 U Červeného lva, otče. 122 00:07:09,320 --> 00:07:10,680 Ach! 123 00:07:13,880 --> 00:07:16,920 Wow, to je pěkně podrobné. 124 00:07:16,920 --> 00:07:19,360 Mohlo by to být dokonce lepší než Juditina. 125 00:07:19,360 --> 00:07:23,960 Díky. Opravdu jsem chtěl zaplatit pocta Kemblefordovým hrdinům. 126 00:07:23,960 --> 00:07:25,360 Otoč, teď opatrně. 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 Otočte asi o 20 stupňů a měli byste vyčistit rám dveří. 128 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Danieli, jsou perfektní. 129 00:07:29,840 --> 00:07:32,320 No, dal jsi Williamovi a mám přísné pokyny. 130 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Jen je sem dám, lásko. 131 00:07:34,040 --> 00:07:35,640 Dobře, musím se vrátit stanice, 132 00:07:35,640 --> 00:07:37,240 tak poslouchejte, hodně štěstí všem. 133 00:07:38,680 --> 00:07:40,160 Oh, miláčku. 134 00:07:40,160 --> 00:07:43,520 Obvykle se o sebe nestaráte s mým šicím kroužkem. 135 00:07:43,520 --> 00:07:45,960 Co tě udělalo chceš se teď zapojit? 136 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 Ach jo, Daniel ano zeptej se a... 137 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 Oh, drahý! 138 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Oh, děkuji, otče. 139 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 jsi kreslíř, Pane Fitzgibbone? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,640 Neobtěžoval bych se, otče. Je jedním z těch ateistů. 141 00:08:00,640 --> 00:08:04,600 Je agnostik, Judith, jak dobře víte. 142 00:08:04,600 --> 00:08:06,760 William je profesorem matematika 143 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 na Gloucester University. Marto, prosím. 144 00:08:10,680 --> 00:08:12,520 Omlouvám se - profesore. 145 00:08:13,840 --> 00:08:17,880 A jsem vždy k dispozici silná filozofická diskuse. 146 00:08:17,880 --> 00:08:19,800 No, možná bys mohl přidejte se ke mně a Danielovi 147 00:08:19,800 --> 00:08:22,520 na jednom z našich týdenních setkání nějaký čas, otče. 148 00:08:22,520 --> 00:08:23,840 JUDITH SE SMÍ 149 00:08:23,840 --> 00:08:27,600 Doufám, že jsi napůl slušný design pro tento dekorativní okraj? 150 00:08:30,360 --> 00:08:32,520 Je trochu děsivá, že? 151 00:08:32,520 --> 00:08:35,360 Paní Skeltonová vždy měla pověst jako... 152 00:08:36,320 --> 00:08:37,760 ...impozantní. 153 00:08:37,760 --> 00:08:40,480 A je čím dál horší, stará bitevní sekera. 154 00:08:40,480 --> 00:08:41,600 Marto! 155 00:08:41,600 --> 00:08:44,600 Všichni to známe Judith může být trochu pichlavý, 156 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 ale my jsme skoro vše, co má. 157 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 Zaslouží si náš soucit. 158 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Možná to budete chtít uložit pro Catherine. 159 00:08:51,040 --> 00:08:53,520 Vypadá to jako Judith mít právo jít. 160 00:08:57,040 --> 00:09:00,600 Správně, dámy. Jdeme na to panely v těch rámech 161 00:09:00,600 --> 00:09:02,760 a pak je čas na přestávku na oběd. 162 00:09:06,800 --> 00:09:09,960 Oh... Prosím, Catherine, níže tvůj hlas. Lidé by nás mohli slyšet. 163 00:09:09,960 --> 00:09:12,000 A to nemůžeme mít, můžeme, Williame? 164 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 Nemůžeme mít lidi vědět o nás. 165 00:09:13,880 --> 00:09:16,560 Nemáme na výběr. Následky, kdyby to vyšlo... 166 00:09:18,160 --> 00:09:21,000 Zabíjí mě to, ta vina. 167 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Proto jdu udělat správnou věc. 168 00:09:25,240 --> 00:09:29,080 Nemůžeš to říct všem, Catherine. Prosím, promyslete si to. 169 00:09:29,080 --> 00:09:32,440 Je mi líto, Williame, ale moje mysl je rozhodnutá. 170 00:09:39,120 --> 00:09:42,720 A pak Catherine vtrhl zpět dovnitř. 171 00:09:42,720 --> 00:09:44,560 A to jsem si myslela, že šití je nuda! 172 00:09:45,560 --> 00:09:48,080 Oh, tady je. 173 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 Myslel jsem, že nás potkáte na obecním úřadě dříve? 174 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Promiň, trochu jsem se zbláznil. 175 00:09:53,960 --> 00:09:55,920 Podařilo se ti promluvit k vrchnímu inspektorovi 176 00:09:55,920 --> 00:09:57,960 o počtu vašich svatebních hostů? 177 00:09:57,960 --> 00:10:02,280 Ano, ano. Nyní je vše zařízeno. Děkuji, otče. 178 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 ZVONEK ZVONÍ Oh, to je čas? 179 00:10:04,400 --> 00:10:07,720 Teď půjdu do haly. Slíbil jsem paní Goodfellowové. 180 00:10:09,320 --> 00:10:11,720 Oh, ona tedy nechtěla oběd? 181 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 GASPS 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Oběť byla slečna Catherine Gloverová, pane. 183 00:10:41,800 --> 00:10:43,640 Svobodný, žádní známí příbuzní. 184 00:10:43,640 --> 00:10:46,600 Učila moderní jazyky na St Bernadette's Ladies College. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,800 Přestěhoval se do Kemblefordu asi před třemi lety. 186 00:10:48,800 --> 00:10:52,320 Byla jasně pobodaná, ale já nevidí zjevnou vražednou zbraň. 187 00:10:53,600 --> 00:10:57,360 I když se zdá, že neexistuje je zde nedostatek ostrých předmětů. 188 00:10:57,360 --> 00:10:59,800 vrchní inspektor... 189 00:10:59,800 --> 00:11:04,400 ...Tapisérie slečny Gloverové je jediný, který byl znehodnocen. 190 00:11:04,400 --> 00:11:06,880 Ano, děkuji, otče. 191 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 Bylo to jednoznačně osobní. 192 00:11:12,600 --> 00:11:15,440 Křížovka Times. Jsem sotva v polovině. 193 00:11:17,040 --> 00:11:19,120 Poezie, pane. Zvědavý. 194 00:11:20,840 --> 00:11:22,080 Co je, otče? 195 00:11:22,080 --> 00:11:24,520 Rukopis je jiný na křížovce. 196 00:11:25,760 --> 00:11:28,280 Třeba dárek od milence? 197 00:11:28,280 --> 00:11:32,280 Catherine nešlapala ven s kýmkoli. 198 00:11:32,280 --> 00:11:34,360 Já bych to věděl. 199 00:11:34,360 --> 00:11:36,640 vlastně... 200 00:11:36,640 --> 00:11:38,760 ...možná tam někdo byl. 201 00:11:44,240 --> 00:11:48,480 Tak jsi šel na procházku během oběda sám, profesore? 202 00:11:48,480 --> 00:11:49,880 To je, když nejlépe přemýšlím. 203 00:11:49,880 --> 00:11:52,040 Ale to není zločin, vrchní inspektor. 204 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 Ne, pokud jsi nešel přes vesnici hall a zabil slečnu Gloverovou. 205 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 Skoro jsem ji neznal. 206 00:11:57,920 --> 00:11:59,440 To je zajímavé... 207 00:12:01,080 --> 00:12:04,280 ...protože toto bylo nalezeno v jejím vlastnictví. 208 00:12:04,280 --> 00:12:08,120 Ten rukopis odpovídá vzorkům viděli jsme ty vaše. 209 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Byli jste vy a slečna Glover milenci? 210 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Žádný! Byli jsme jen přátelé, to je vše. 211 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Před chvílí jsi ji skoro neznal a teď píšeš její poezii. 212 00:12:18,680 --> 00:12:21,440 Viděl vás svědek hádat se před obědem. 213 00:12:21,440 --> 00:12:23,880 Měl jsi strach? odhalila by váš románek? 214 00:12:25,120 --> 00:12:26,680 Zajistil jsi, aby to neudělala? 215 00:12:26,680 --> 00:12:29,760 Žádný! Nikdy bych Catherine neublížil. Máš to celé špatně. 216 00:12:29,760 --> 00:12:31,280 Tak co to mezi vámi bylo? 217 00:12:36,920 --> 00:12:40,600 Tohle půjde mnohem lépe vy, pokud budete jen spolupracovat. 218 00:12:41,880 --> 00:12:45,320 Omlouvám se, vrchní inspektore, ale opravdu nebude. 219 00:12:45,320 --> 00:12:47,280 Už jsem dole podezření z vraždy. 220 00:12:47,280 --> 00:12:49,720 Nebudu mít zradu přidáno také do směsi. 221 00:12:52,440 --> 00:12:53,880 Amen. Amen. 222 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 Děkuji, otče. 223 00:12:59,440 --> 00:13:02,920 Měli byste slyšet, jací jsou lidé říká o Williamovi a Catherine. 224 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 A já nemůžu nic dělat. 225 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 Co když visí? 226 00:13:09,520 --> 00:13:12,360 Marto, tady jsi. 227 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 Pojď, dostaneme tě domů. 228 00:13:15,080 --> 00:13:16,400 Otec. 229 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Navštívím profesora zítra ráno 230 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 a pokusit se mu dát nějaké pohodlí. 231 00:13:21,960 --> 00:13:23,480 Děkuji, otče. 232 00:13:28,600 --> 00:13:31,640 Vlastně, otče, nebude vám dovoleno ho navštívit. 233 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Protože není věřící? 234 00:13:34,680 --> 00:13:37,720 Nejsem si jistý. Pokyny vrchního inspektora. 235 00:13:39,080 --> 00:13:43,720 Paní Fitzgibbonová je neústupná, že ona manžel slečnu Gloverovou nezabil. 236 00:13:43,720 --> 00:13:48,120 A má pravdu. Nemohl. William vždy nenáviděl násilí. 237 00:13:48,120 --> 00:13:50,320 Ani se neujal zbraně během války. 238 00:13:50,320 --> 00:13:52,360 Pracoval v komunikační kancelář. 239 00:13:52,360 --> 00:13:54,080 Nic z toho nedává smysl, otče. 240 00:13:54,080 --> 00:13:56,840 Vyjádřil jste své obavy vrchnímu inspektorovi? 241 00:13:56,840 --> 00:13:59,880 Samozřejmě. Myslí na můj úsudek je zataženo, 242 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 a obávám se, že už je rozhodl se. 243 00:14:02,240 --> 00:14:04,640 Proto tě potřebuji, otče. 244 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Můj přítel čelí šibenici. 245 00:14:07,160 --> 00:14:09,040 Prosím, pomozte mi najít skutečného vraha. 246 00:14:13,240 --> 00:14:16,320 Nepředpokládáš Seržant Goodfellow se mýlí 247 00:14:16,320 --> 00:14:18,800 a William to opravdu udělal? 248 00:14:18,800 --> 00:14:22,240 Seržant Goodfellow je výborný policista 249 00:14:22,240 --> 00:14:24,240 a věřím jeho úsudku. 250 00:14:24,240 --> 00:14:27,240 Pokud tomu věří Profesor Fitzgibbon je nevinný, 251 00:14:27,240 --> 00:14:29,280 pak to stojí za prozkoumání. 252 00:14:29,280 --> 00:14:32,920 Zvlášť když jich je pár věcí, které mě trápí. 253 00:14:32,920 --> 00:14:34,440 jako co? 254 00:14:34,440 --> 00:14:36,480 Báseň, kterou napsal slečna Gloverová. 255 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Ne moc romantické. 256 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Takže si myslíš, že to říká pravda - byli jen přátelé? 257 00:14:43,520 --> 00:14:45,560 Možná. 258 00:14:45,560 --> 00:14:47,280 A tapisérie panel. 259 00:14:48,480 --> 00:14:51,160 Proč by to profesor poškozoval? 260 00:14:51,160 --> 00:14:54,480 Ale kdyby to nebyl on kdo zabil Catherine, kdo potom? 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 Možná bychom toho měli nechat na policii, aby to zjistila. 262 00:15:01,200 --> 00:15:04,960 Byl to seržant Goodfellow který nás požádal o pomoc. 263 00:15:04,960 --> 00:15:07,800 No, kruh šití potřebuje také naši pomoc. 264 00:15:07,800 --> 00:15:10,320 Odhalení je zítra. 265 00:15:10,320 --> 00:15:13,200 Pokud nechcete říct Canon Fox je zrušen. 266 00:15:14,600 --> 00:15:17,440 Půjdeme tam dolů a nabízet naše služby. 267 00:15:17,440 --> 00:15:19,040 Opravdu? 268 00:15:19,040 --> 00:15:23,400 Slečna Gloverová hodně nařvala peří v kruhu šití. 269 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 Možná je vrah jedním z nich. 270 00:15:30,960 --> 00:15:32,360 takže... 271 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 ...nějaké stopy, kdo to udělal? 272 00:15:35,400 --> 00:15:38,840 Co? Vím, že Daniel by to udělal vás požádal o prošetření. 273 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 Myslí si o vás velmi vysoko. 274 00:15:41,080 --> 00:15:42,840 Navíc jste tady a pomáháte, když... 275 00:15:43,800 --> 00:15:45,320 ...jasně, že bys raději nebyl. 276 00:15:45,320 --> 00:15:46,680 BRENDA zasténala 277 00:15:47,720 --> 00:15:51,600 Předpokládám, že máte podezření jeden z kruhu šití. 278 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 Zdá se, že seržant není jediný Goodfellow 279 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 s horlivými schopnostmi dedukce. 280 00:15:59,160 --> 00:16:02,560 Chápeme, že Catherine Glover nedávno tě nahradil 281 00:16:02,560 --> 00:16:04,960 jako vedoucí kroužku šití. 282 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Ano, na poslední valné hromadě. 283 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 Není to vaše rozhodnutí? 284 00:16:09,560 --> 00:16:10,720 Ne. 285 00:16:11,880 --> 00:16:13,520 Počkat, jsem podezřelý? 286 00:16:13,520 --> 00:16:15,440 Samozřejmě že ne. 287 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 Zdá se to ale divné, že detaily slečny Gloverové 288 00:16:18,760 --> 00:16:22,840 byly vyměněny za vaše na informačním letáku. 289 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 Byla to jen chyba. 290 00:16:24,960 --> 00:16:29,800 I když, když tu není Catherine, vypadá to, že jste zpátky ve vedení. 291 00:16:29,800 --> 00:16:32,960 Věř mi, raději bych nebyl. 292 00:16:32,960 --> 00:16:34,920 Nejsem si jistý, že budeme dokončena včas. 293 00:16:34,920 --> 00:16:38,440 Nemáme žádnou Catherine, Martha je zajatá do její postele se šokem z toho všeho 294 00:16:38,440 --> 00:16:40,840 a Judith ani ne obtěžoval se objevit! 295 00:16:46,240 --> 00:16:49,040 Myslel jsem, že Judith měla být jejich nejlepší kanalizaci. 296 00:16:49,040 --> 00:16:52,080 A je to všechno ruce na palubě právě teď. 297 00:16:52,080 --> 00:16:54,840 Možná půjdu na návštěvu k paní Skeltonové. 298 00:16:54,840 --> 00:16:57,640 Ach! Urgh! 299 00:16:57,640 --> 00:17:00,840 Trpělivost a praxe, slečno Palmerová. 300 00:17:00,840 --> 00:17:02,480 Brzy na to přijdeš. 301 00:17:06,960 --> 00:17:08,480 paní Goodfellowová? SMÍCH 302 00:17:11,120 --> 00:17:13,800 Říkám vám, pane, máš špatného muže. 303 00:17:13,800 --> 00:17:15,120 William nemohl mouše zranit. 304 00:17:15,120 --> 00:17:16,600 Pane! 305 00:17:22,360 --> 00:17:23,560 VZDYCHNE 306 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 WF. 307 00:17:26,040 --> 00:17:28,880 William Fitzgibbon. Říkal jste, seržante? 308 00:17:30,680 --> 00:17:32,760 Myslím, že potřebuji další chat s naším profesorem, 309 00:17:32,760 --> 00:17:35,560 a tentokrát mi to dá nějaké správné odpovědi. 310 00:17:39,880 --> 00:17:41,400 otec... 311 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 ...toto je překvapení. 312 00:17:46,080 --> 00:17:47,360 Děkuji, Alicia. 313 00:17:49,280 --> 00:17:50,400 Vaše hospodyně? 314 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Nebe, ne! 315 00:17:51,800 --> 00:17:55,280 Moje praneteř. Je na vysoké škole poblíž a trochu pomáhá. 316 00:17:56,920 --> 00:18:00,360 Rád se obklopuji s věcmi, na které jsem hrdý. 317 00:18:01,960 --> 00:18:04,000 Takže, co chceš? 318 00:18:06,280 --> 00:18:08,160 ehm... 319 00:18:08,160 --> 00:18:10,320 Po smutné smrti slečny Gloverové, 320 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 Chtěl jsem to zkontrolovat byl jsi v pořádku. 321 00:18:14,000 --> 00:18:17,080 Cítím určitou ambivalenci o tapisérii. 322 00:18:17,080 --> 00:18:21,040 Celý projekt je odsouzen k zániku. Už toho nebudu součástí. 323 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 Zvyklý... 324 00:18:22,680 --> 00:18:24,840 ...nebo ne, paní Skeltonová? 325 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Včera jsi opravoval lidi, 326 00:18:29,320 --> 00:18:31,880 ale ve skutečnosti jsi to neudělal vezměte si jehlu sami. 327 00:18:32,960 --> 00:18:35,480 A ty jsi sebou trhl, když jsi naléval čaj. 328 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 Artritida, předpokládám? 329 00:18:37,440 --> 00:18:39,440 Jsi extrémně všímavý, otče. 330 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Ani Violet si to ještě neuvědomila. 331 00:18:43,600 --> 00:18:46,840 Zajímalo by mě, jak jsi to zvládl k dokončení vašeho gobelínového panelu... 332 00:18:48,160 --> 00:18:51,400 ...a pak jsem si všiml propracované manžety tvé praneteře 333 00:18:51,400 --> 00:18:54,680 a uvědomil jsem si, že jsi trénoval chráněnce. 334 00:18:54,680 --> 00:18:57,600 Pořád všechno navrhuji, 335 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 proškolit ji různé stehy. 336 00:18:59,400 --> 00:19:03,120 Ale ano, Alicia to skutečně dělá šití zpátky ve škole. 337 00:19:04,520 --> 00:19:08,120 Je to prostě škoda chodí do St Bernadette's. 338 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Ta samá škola Slečna Gloverová učila na? 339 00:19:12,240 --> 00:19:16,400 Catherine si všimla, jak pracuje na můj poslední soutěžní kousek. 340 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 Řekla, že jsem podvodník, že ona řekni všem o mé artritidě, 341 00:19:19,680 --> 00:19:23,680 pokud jsem ji nepodpořil nabídku převzetí na valné hromadě. 342 00:19:23,680 --> 00:19:26,080 Cítili jste, že nemáte na výběr? 343 00:19:26,080 --> 00:19:30,080 Je dost špatné, že to neumím jediná věc, která mi přináší radost, 344 00:19:30,080 --> 00:19:32,440 ale přijít o místo taky v kruhu... 345 00:19:34,080 --> 00:19:37,000 Ale když slečna Gloverová odešla, tvé tajemství bylo v bezpečí. 346 00:19:37,000 --> 00:19:39,160 Myslíš, že jsem ji zabil? 347 00:19:39,160 --> 00:19:40,840 Oh, prosím. 348 00:19:41,840 --> 00:19:43,600 Vím víc než kdokoli jiný, 349 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 devastace předčasná smrt může způsobit. 350 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 Kromě toho ten šicí klub je moje rodina. 351 00:19:51,640 --> 00:19:55,080 Tak proč jim to neřekneš o tvém stavu? 352 00:19:55,080 --> 00:19:58,600 Paní Goodfellowová, jsem si jistý, byl by podpůrný. 353 00:19:58,600 --> 00:20:00,760 Cítil jsem se hrozně hlasovat proti ní. 354 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 Nejprve mě Catherine vydírá, 355 00:20:04,120 --> 00:20:07,400 pak pokračuje s tím bezpáteřním Williamem. 356 00:20:07,400 --> 00:20:10,920 Nemám ponětí, proč Martha smířit se s tím. 357 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Paní Fitzgibbonová si byla vědoma jejího manžela 358 00:20:13,040 --> 00:20:15,080 a vztah slečny Gloverové? 359 00:20:17,440 --> 00:20:20,000 Takže Martha o té aféře věděla? 360 00:20:21,320 --> 00:20:23,680 paní Goodfellowová, je všechno v pořádku? 361 00:20:23,680 --> 00:20:26,680 Ne. Právě jsem přišel ze stanice. 362 00:20:26,680 --> 00:20:29,320 William byl formálně obviněn. 363 00:20:29,320 --> 00:20:32,840 Zřejmě vražedná zbraň byl jedním z jeho kompasů. 364 00:20:34,800 --> 00:20:38,400 Vidět? Možná to nakonec byl William. 365 00:20:38,400 --> 00:20:41,800 Někdy prostě máme nechat policii dělat svou práci. 366 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Vážně? 367 00:20:43,680 --> 00:20:48,920 Zvláštní, že by to použil pan Fitzgibbon něco, co bylo tak zjevně jeho. 368 00:20:48,920 --> 00:20:51,560 Martha by měla přístup na jeho kompasy. 369 00:20:51,560 --> 00:20:53,440 Asi mu je leští. 370 00:20:54,480 --> 00:20:58,280 Takže zabije milenku a kádruje svého podvádějícího manžela! 371 00:20:58,280 --> 00:21:02,080 Možná by bylo moudré si promluvit s paní Fitzgibbonovou. 372 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Zjistěte, proč si vybrala aby skryla své znalosti 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,760 jejího manžela zdánlivá nevěra. 374 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 Vy dva pokračujte. 375 00:21:11,080 --> 00:21:14,600 Znovu? Radši se věnuješ šití než to vyřešit? 376 00:21:14,600 --> 00:21:17,120 Ve skutečnosti se setkávám s Edgarem tady za chvíli, 377 00:21:17,120 --> 00:21:20,960 zatímco si dá pauzu případ oficiálně vyšetřuje. 378 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 Seržant? 379 00:21:30,720 --> 00:21:32,800 co s nimi děláš? 380 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 Chci se jen přihlásit na Williama, pane. 381 00:21:34,920 --> 00:21:37,080 Uvidíme, jestli ho dokážu přesvědčit mluvit s námi. 382 00:21:37,080 --> 00:21:40,400 Není potřeba. Konečně mám co od něj potřebuji. 383 00:21:41,680 --> 00:21:44,560 Omlouvám se za způsob dopadlo to, seržante. 384 00:21:44,560 --> 00:21:45,880 Jste však, pane? 385 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 Promiňte? 386 00:21:47,080 --> 00:21:50,480 Už jste vůbec hledali nějakou jinou podezřelí? Protože otec Brown ano. 387 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Mluvil jsi s otcem Brownem o tomto případu? 388 00:21:53,280 --> 00:21:55,040 Právě jsem vyslal své obavy, pane. 389 00:21:55,040 --> 00:21:57,680 Otec Brown vždycky zachovává otevřenou mysl. 390 00:21:59,000 --> 00:22:00,920 Velmi pečlivě bych přemýšlel o tom, co říkáte, seržante, 391 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 protože to zní jako vy obviňuje mě 392 00:22:02,920 --> 00:22:04,680 že svou práci nedělám pořádně. 393 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 Ne, pane. 394 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Prostě to musí být jiné vysvětlení. 395 00:22:08,760 --> 00:22:10,800 Znám Williama nemohl to udělat. 396 00:22:12,440 --> 00:22:14,320 No, možná nevíš tvůj přítel 397 00:22:14,320 --> 00:22:16,240 stejně jako si myslíš, že děláš, seržant. 398 00:22:16,240 --> 00:22:18,080 Co tím myslíte, pane? 399 00:22:18,080 --> 00:22:21,040 S profesorem Fitzgibbonem nikdo nemluví dokud je tady. Ty ne 400 00:22:21,040 --> 00:22:24,040 a rozhodně ne otec Brown. Vyjádřím se jasně? 401 00:22:26,240 --> 00:22:28,200 Ano, pane. 402 00:22:28,200 --> 00:22:32,000 Nevíme, který pluk tato zničená insignie je pro. 403 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 I když Catherine pravděpodobně ano původní návrhy 404 00:22:35,200 --> 00:22:36,880 zpátky na její chalupu. 405 00:22:36,880 --> 00:22:38,120 Pravděpodobně. 406 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Myslím, že nepřijde. 407 00:22:43,560 --> 00:22:48,280 Váš vrchní inspektor. předpokládám to je ten, na koho čekáte. 408 00:22:48,280 --> 00:22:50,640 Měli jsme jít na oběd. 409 00:22:50,640 --> 00:22:54,360 Nevěřili byste obědům Daniel v průběhu let chyběl. 410 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 A večeře. 411 00:22:56,040 --> 00:22:58,160 A také večeře, zamyslete se nad tím. 412 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 Bylo to vlastně docela důležité. 413 00:23:01,440 --> 00:23:05,320 Obávám se, že bez ohledu na to, co to je, práce bude vždy na prvním místě. 414 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 To je ta oběť musíte udělat 415 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 pro zamilování s policistou. 416 00:23:10,200 --> 00:23:13,160 Proč mě nikdo neinformoval tam bylo... 417 00:23:13,160 --> 00:23:15,120 ... vražda! 418 00:23:15,120 --> 00:23:17,000 Co budu povídat hodnostáři 419 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 a zítra přijdou novináři? 420 00:23:19,200 --> 00:23:22,800 Pozval jsem reportéra z Gloucester Insider! 421 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Přijde okresní tisk?! 422 00:23:24,720 --> 00:23:26,400 Tohle měl být můj... 423 00:23:27,880 --> 00:23:30,400 ...Kemblefordův velký okamžik. 424 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 Ale teď... 425 00:23:34,120 --> 00:23:37,840 Bude vůbec dokončen tapisérie, kterou mám odhalit? 426 00:23:37,840 --> 00:23:39,560 Samozřejmě bude. 427 00:23:39,560 --> 00:23:43,440 Judith! Budeme si jisti abych skončil včas. 428 00:23:43,440 --> 00:23:45,280 Vlastně... 429 00:23:45,280 --> 00:23:48,920 ...než začneme, je tu něco, co vám musím všem říct. 430 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 paní Devinová? 431 00:23:57,520 --> 00:24:00,000 Myslel jsem, že se sejdete vrchní inspektor? 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,840 Změna plánu. Mířím ke Catherine. 433 00:24:02,840 --> 00:24:05,560 Ó! Takže vyšetřujete! Věděl jsem to! 434 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 Ne, potřebujeme její původní plány. 435 00:24:08,400 --> 00:24:11,680 Nemůžeme se rozeznat jeden z poškozených hřebenů. 436 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Podařilo se ti promluvit s Marthou? 437 00:24:13,760 --> 00:24:15,680 Žádná odpověď, obávám se. 438 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Opravdu bych měl... 439 00:24:23,240 --> 00:24:25,920 Vypadá to jako u někoho porazit nás na to. 440 00:24:40,080 --> 00:24:41,920 Někdo něco hledá. 441 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 PODLAHOVÉ DESKY VRUCHAJÍ 442 00:24:53,840 --> 00:24:55,240 Paní Fitzgibbonová. 443 00:24:58,680 --> 00:25:02,280 Našel jsem nějaké básně, které měl William dostal schovaný v zásuvce na kravaty 444 00:25:02,280 --> 00:25:04,520 a uznáno Catherinin rukopis. 445 00:25:06,680 --> 00:25:08,320 Ale nezabil by ji. 446 00:25:09,320 --> 00:25:14,440 Možná ne, ale jejich poměr ano také poskytnout motiv pro vás. 447 00:25:14,440 --> 00:25:16,880 Nikdy bych... 448 00:25:16,880 --> 00:25:19,800 Ne, ne, ne. Ne, to jsem nepotřeboval. 449 00:25:21,440 --> 00:25:23,960 Catherine možná byla na jeho intelektuální úrovni, 450 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 ale byla to volné dělo. 451 00:25:25,960 --> 00:25:28,600 Nikdy se nemohla podívat po něm pořádně. 452 00:25:28,600 --> 00:25:31,120 Ne. Byl jsem si tím jistý by běželo. 453 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 Kromě toho... 454 00:25:34,600 --> 00:25:37,120 ...našel jsem svou vlastní cestu trochu se pomstít. 455 00:25:37,120 --> 00:25:39,200 Změnil jste jméno na letáku. 456 00:25:40,320 --> 00:25:41,880 Nemohl jsem odolat. 457 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Ale to je vše, co jsem udělal, přísahám. 458 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 Tak proč se schovávat? 459 00:25:47,320 --> 00:25:48,800 Kruh šití vás potřebuje. 460 00:25:48,800 --> 00:25:51,600 Ne, neschovával jsem se, Snažil jsem se pomoci Williamovi. 461 00:25:51,600 --> 00:25:53,520 Myslel jsem, že bych mohl najít další důkazy zde 462 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 ukazující na skutečného vraha. 463 00:25:55,360 --> 00:25:57,440 No, našel jsi něco? 464 00:25:59,160 --> 00:26:00,680 Více básní. 465 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Zdá se, že si psali navzájem docela antologie. 466 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 Opět... 467 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 ...není moc romantické. 468 00:26:13,800 --> 00:26:16,040 Tohle bylo s nimi. 469 00:26:16,040 --> 00:26:17,360 Na jejím nočním stolku. 470 00:26:18,560 --> 00:26:20,200 To je od Williama. 471 00:26:20,200 --> 00:26:23,360 Poznal bych to kdekoliv od zlomených zubů. 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 Ano. Vypadá to jako hřeben 473 00:26:25,360 --> 00:26:28,760 že profesor upustil v obecním domě. 474 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Ale není to totéž. 475 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 Zbarvení je trochu jiné. 476 00:26:33,720 --> 00:26:37,320 Proč jsou tedy zuby poškozené úplně stejným způsobem? 477 00:26:39,560 --> 00:26:41,560 Protože to není hřeben. 478 00:26:44,480 --> 00:26:46,840 To je dekódovací zařízení? 479 00:26:47,960 --> 00:26:50,320 Je to kardanová mřížka, slečno Palmerová. 480 00:26:51,800 --> 00:26:56,440 Zlomené zuby zarovnat s jednotlivými písmeny, 481 00:26:56,440 --> 00:26:57,960 hláskovat slova, 482 00:26:57,960 --> 00:27:02,680 proto slečna Gloverová a profesor měl každý jeden. 483 00:27:02,680 --> 00:27:08,240 Báseň je jen souborem textu tají svůj tajný rozhovor. 484 00:27:08,240 --> 00:27:10,320 A umíš to rozluštit? 485 00:27:10,320 --> 00:27:12,280 Teoreticky ano. 486 00:27:12,280 --> 00:27:13,840 Ale může to chvíli trvat. 487 00:27:15,960 --> 00:27:18,080 Věřte mi, pokud něco existuje v těch básních 488 00:27:18,080 --> 00:27:20,680 to by mohlo Williamovi pomoci, Otec Brown to najde. 489 00:27:22,640 --> 00:27:26,280 Nemůžu tomu uvěřit. Vypadá to tak může být skutečně připraven včas. 490 00:27:26,280 --> 00:27:28,680 Marto, jsem tak rád, že jsi přišla. 491 00:27:28,680 --> 00:27:32,800 Pěkná opravárenská práce. věřím použili jste náplast na podporu prádla? 492 00:27:32,800 --> 00:27:34,840 To byl můj nápad. 493 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 Jen mě to mrzí Skutečné šití jsem nezvládla. 494 00:27:37,160 --> 00:27:41,080 Jsme rádi, že tě máme jako náš odborný poradce. 495 00:27:41,080 --> 00:27:45,120 Je to škoda tato poslední insignie však. 496 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 Hodně štěstí při hledání Catherininy návrhy? 497 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Promiň, díval jsem se všude. 498 00:27:49,120 --> 00:27:54,320 Tolik jsem chtěl obnovit Catherine's panel přesně tak, jak to zamýšlela. 499 00:27:54,320 --> 00:27:57,360 Možná měla své chyby, ale... 500 00:27:57,360 --> 00:28:00,000 ... celý tento projekt by ne proběhly bez ní. 501 00:28:00,000 --> 00:28:02,920 Škoda, že nebude součástí odhalení. 502 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 Vlastně možná mohla. 503 00:28:13,280 --> 00:28:14,640 Ó. 504 00:28:15,600 --> 00:28:17,040 Otče Browne! 505 00:28:19,280 --> 00:28:21,360 Byl jsi tady dole celou noc? 506 00:28:21,360 --> 00:28:23,840 Vypadalo by to tak. 507 00:28:23,840 --> 00:28:25,360 Našli jste něco? 508 00:28:26,680 --> 00:28:29,400 Profesor Fitzgibbon a slečna Gloverová 509 00:28:29,400 --> 00:28:31,840 byli bývalí kolegové, ne milenci. 510 00:28:33,080 --> 00:28:36,280 Ty odkazují na svou dobu spolupracovat během války. 511 00:28:36,280 --> 00:28:38,040 Ale proč to skrývat? 512 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Protože jejich práce byla přísně tajná. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,680 Mluvit o tom by bylo bylo porušením 514 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 zákona o úředním tajemství. 515 00:28:45,640 --> 00:28:48,280 Argument, který jsem zaslechl. 516 00:28:48,280 --> 00:28:50,720 Nebylo to o Catherine odhalení aféry, 517 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 bylo to o ní odhalování jejich válečné práce. 518 00:28:53,440 --> 00:28:56,800 Věřím, že ano. Pořád dává William silný motiv. 519 00:28:58,200 --> 00:29:00,640 A proč by se Catherine rozhodla říct o tom lidem 520 00:29:00,640 --> 00:29:02,200 po tak dlouhé době? 521 00:29:02,200 --> 00:29:06,400 Nevím, slečno Palmerová, ale profesor Fitzgibbon by mohl. 522 00:29:08,640 --> 00:29:10,520 Oh, otče. 523 00:29:10,520 --> 00:29:12,360 Potřebujeme tě v St Mary's. 524 00:29:12,360 --> 00:29:15,720 Canon Fox má přijít každou chvíli projít pořadím událostí. 525 00:29:15,720 --> 00:29:17,560 Ach, dnes je odhalení! 526 00:29:17,560 --> 00:29:20,320 Samozřejmě je to odhalení dnes, Brendo! 527 00:29:20,320 --> 00:29:22,600 Oh, přejmenovali jste to po Catherine. 528 00:29:22,600 --> 00:29:26,160 Kruh si myslel, že bychom mohli udělat dnes pro ni něco jako pocta. 529 00:29:26,160 --> 00:29:28,840 To je laskavé gesto. Mm. 530 00:29:28,840 --> 00:29:30,400 Ale bohužel, 531 00:29:30,400 --> 00:29:33,640 Budu muset vidět za chvíli jste tam, paní Devineová. 532 00:29:33,640 --> 00:29:34,960 Ó. 533 00:29:35,920 --> 00:29:38,680 Ale co řeknu Canonu Fox? Otec?! 534 00:29:42,040 --> 00:29:43,800 Omlouvám se, otče. 535 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 William stále není souzený přijímání jakýchkoli návštěv. 536 00:29:46,120 --> 00:29:49,640 Chápu, seržante, ale já věřit, že má klíč 537 00:29:49,640 --> 00:29:52,120 k nalezení vraha slečny Gloverové. 538 00:29:52,120 --> 00:29:54,680 Vrchní inspektor mi dal přímou objednávku. Ó. 539 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 No, nikdy bych tě nechtěl dát v obtížné pozici, seržante. 540 00:30:00,560 --> 00:30:03,720 Víš, že stojí před soudci později dnes ráno. 541 00:30:03,720 --> 00:30:06,760 William to nezvládne vzatý do skutečného vězení. 542 00:30:06,760 --> 00:30:08,880 takže... 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ...pokud si to opravdu myslíš to pomůže, otče... 544 00:30:12,760 --> 00:30:14,960 Ale prosím, pojďme to udělat rychle. 545 00:30:17,920 --> 00:30:22,320 Otec Brown se k nám připojí každou chvíli, Canon Fox. 546 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 Proč se nepodíváš u gobelínu 547 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 než dorazí všichni ostatní? 548 00:30:26,240 --> 00:30:27,880 Samozřejmě. 549 00:30:27,880 --> 00:30:30,160 Myslím, že budeš příjemně překvapeni. 550 00:30:31,680 --> 00:30:33,240 Na druhé myšlenky... 551 00:30:34,200 --> 00:30:36,840 ...proč nemáš nejdřív dobrý šálek čaje? 552 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Promiňte? Je to jen... 553 00:30:39,600 --> 00:30:42,120 ...měl bys namazat vaše hlasivky. 554 00:30:42,120 --> 00:30:44,840 Je to velmi důležité před velkým projevem. 555 00:30:44,840 --> 00:30:46,840 Věřte mi, jsem herečka. 556 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 co se děje? 557 00:30:49,600 --> 00:30:52,080 To je tapisérie - chybí! 558 00:30:52,080 --> 00:30:53,720 Oh, ne. 559 00:30:55,760 --> 00:30:58,680 Pokud mohu rozeznat, v mé nevědomosti... 560 00:31:00,200 --> 00:31:02,440 ...dešifroval jsi kódy nacistického rádia 561 00:31:02,440 --> 00:31:06,440 a slečna Gloverová rozluštila a překládal německé odposlechy. 562 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Nikdy jsme neměli brát takové riziko psaní těchto. 563 00:31:13,000 --> 00:31:15,960 Byli jste velkou oporou slečně Gloverové. 564 00:31:15,960 --> 00:31:18,320 Byla to génius. 565 00:31:18,320 --> 00:31:21,600 Eidetická paměť, bezkonkurenční lingvistické dovednosti. 566 00:31:21,600 --> 00:31:25,480 Ale jako mnoho géniů, také se trápila. 567 00:31:25,480 --> 00:31:29,240 Jednou dostala v hlavě nápad úplně se na to zafixovala, 568 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 na úkor všeho ostatního. 569 00:31:31,240 --> 00:31:34,080 Proto její naléhání na vytvoření gobelínu? 570 00:31:34,080 --> 00:31:36,520 Alespoň to tak bylo pozitivní posedlost. 571 00:31:36,520 --> 00:31:39,720 Strávila hodiny průzkumem místních pluky a jejich historie. 572 00:31:39,720 --> 00:31:42,000 Nikdy jsem ji neviděl tak šťastnou. 573 00:31:42,000 --> 00:31:44,880 Přesto ve dnech před její smrtí... 574 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 ...bude rozrušená. 575 00:31:51,440 --> 00:31:54,120 Profesore, obdivuji váš smysl pro povinnost. 576 00:31:55,560 --> 00:31:58,040 Zůstal jsi věrný do vaší země 577 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 a k zákonu o úředním tajemství. 578 00:32:00,040 --> 00:32:02,040 Vy ale čelíte šibenici. 579 00:32:02,040 --> 00:32:03,840 Složil jsem přísahu, otče. 580 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 rozumím. 581 00:32:06,200 --> 00:32:10,000 Ale pokud jsi opravdu nevinný, jak věřím, že jsi, 582 00:32:10,000 --> 00:32:14,240 pak je stále volný vrah v Kemblefordu a potřebuji vaši pomoc. 583 00:32:18,200 --> 00:32:21,560 Asi před týdnem, během jejího výzkumu, 584 00:32:21,560 --> 00:32:23,280 Catherine narazila na účet 585 00:32:23,280 --> 00:32:26,320 leteckého úderu Luftwaffe na námořní lodi. 586 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 Mnoho ztracených životů. 587 00:32:28,280 --> 00:32:30,520 Problém byl v tom, že to poznala. 588 00:32:31,680 --> 00:32:35,640 Překládala němčinu odposlechy související s útokem. 589 00:32:35,640 --> 00:32:38,160 A stala se tím posedlá představu, kterou nějak měla 590 00:32:38,160 --> 00:32:40,720 udělal chybu, dostal podrobnosti jejich plány jsou špatné. 591 00:32:41,960 --> 00:32:45,400 Věřila, že to tak mohlo být zabráněno, ale za její chybu? Mm. 592 00:32:46,760 --> 00:32:50,480 Snažil jsem se ji přesvědčit o opaku, ale neposlouchala. 593 00:32:50,480 --> 00:32:53,920 Řekla mi, že to plánuje udělat projev při odhalení, 594 00:32:53,920 --> 00:32:56,720 říkat všem veřejně co udělala. 595 00:32:56,720 --> 00:32:58,960 Proto povýšila odhalení. 596 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Prosil jsem ji, aby to nedělala. 597 00:33:01,920 --> 00:33:05,680 Mohla čelit životu uvěznění. Dokonce i provedení. 598 00:33:05,680 --> 00:33:08,160 Ale byla tak zoufalá za odčinění. 599 00:33:08,160 --> 00:33:11,080 Dokonce i vyšívala lodní odznak na její tapisérii. 600 00:33:12,240 --> 00:33:14,000 Poškozené insignie. 601 00:33:14,000 --> 00:33:17,400 Pane profesore, vzpomínáte si? jméno plavidla? 602 00:33:17,400 --> 00:33:20,120 Mm. HMS Lví srdce. Byla to letadlová loď. 603 00:33:21,280 --> 00:33:23,680 Pořád jsem Catherine říkal, že nikdo jinak by ji to vinilo 604 00:33:23,680 --> 00:33:25,360 za to, co se stalo. 605 00:33:27,440 --> 00:33:29,600 Obávám se, že nemyslím to je pravda. 606 00:33:35,240 --> 00:33:36,480 Slečno Palmerová? 607 00:33:36,480 --> 00:33:39,040 Otec Brown, tapisérie byl ukraden 608 00:33:39,040 --> 00:33:41,440 a paní Devineová má koťata. 609 00:33:41,440 --> 00:33:44,680 Nedává to smysl, otče. Kdo by? chcete zkazit takovou akci? 610 00:33:46,880 --> 00:33:49,040 Stejný člověk který zabil slečnu Gloverovou. 611 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 Paní Skeltonová! 612 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 Žádný! 613 00:34:01,920 --> 00:34:03,960 Drž se zpátky, otče! 614 00:34:03,960 --> 00:34:08,040 Spousta lidí netrpělivě čeká v St Mary's vidět ten gobelín. 615 00:34:08,040 --> 00:34:11,160 SMÍ SE A chválit ‚svatou‘ Kateřinu?! 616 00:34:11,160 --> 00:34:13,960 Nenechám je slavit ta žena! 617 00:34:13,960 --> 00:34:15,440 Kvůli synovi? 618 00:34:17,560 --> 00:34:19,720 Fotografie ve vašem salonu. 619 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 Má na sobě uniformu z Fleet Air Arm. 620 00:34:23,880 --> 00:34:25,760 Řídil letadla pro námořnictvo. 621 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Nic ti neunikne, otče, ano? 622 00:34:29,120 --> 00:34:32,560 Předpokládám, že byl umístěn na palubě HMS Lionheart, 623 00:34:32,560 --> 00:34:35,720 plavidlo, kterému slečna Gloverová věřila byla potopena kvůli její chybě. 624 00:34:37,240 --> 00:34:41,960 Jaký šok, když jsi viděl loď odznak vyšitý na jejím panelu. 625 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Nikdy jsem nemluvil o Jamesově smrti komukoli. 626 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Vůbec. 627 00:34:46,640 --> 00:34:50,320 Musel jsem vědět, co je Catherine spojení bylo s jeho lodí. 628 00:34:52,800 --> 00:34:56,200 Ti chudáci na HMS Lionheart. 629 00:34:57,720 --> 00:35:01,000 Zemřeli, protože o mé chybě, Judith. 630 00:35:04,320 --> 00:35:07,040 Mohl jsi zabránit letecký útok? 631 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 Věřím, že ano. 632 00:35:10,320 --> 00:35:13,080 Měl jsem to zkontrolovat dvakrát můj překlad. 633 00:35:15,600 --> 00:35:19,840 Nevíš, co to bylo jako když mě tohle sežere. 634 00:35:19,840 --> 00:35:21,520 Sotva jsem spal několik dní. 635 00:35:21,520 --> 00:35:25,720 Sotva jsi spal? Co s tím rodiny těch, kteří byli zabiti? 636 00:35:25,720 --> 00:35:29,880 Proto se snažím vyrábět opravím, uznej svou chybu. 637 00:35:29,880 --> 00:35:34,640 Vyšitím odznaku a vyrobením nějaká sebelítostná řeč? 638 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 Proč se obtěžuji? 639 00:35:36,520 --> 00:35:39,600 Někoho tak chladného, jako byste nikdy nemohli pochopit, jak moc mě to bolí. 640 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 Oh, rozumím víc, než víš. 641 00:35:47,600 --> 00:35:50,040 James byl na té letadlové lodi. 642 00:35:50,040 --> 00:35:51,880 Tvůj syn?! 643 00:35:51,880 --> 00:35:53,760 Kvůli tobě je mrtvý! 644 00:35:55,080 --> 00:36:00,080 Pak jsem rozsekl její panel zničit znaky lodi. 645 00:36:00,080 --> 00:36:02,800 Protože ses bál lze to vysledovat zpět k vám? 646 00:36:04,240 --> 00:36:07,480 Catherine mi řekla chtěla být potrestána, otče. 647 00:36:07,480 --> 00:36:10,200 Prostě jsem jí dal, co chtěla. 648 00:36:10,200 --> 00:36:13,360 Tím, že se jmenuješ soudcem, porota a kat? 649 00:36:13,360 --> 00:36:18,560 Celou válku si hrála na hádanky, jako by to byla obří hra! 650 00:36:18,560 --> 00:36:22,240 Nikdy o tom nepřemýšlela životy, které na ní závisely. 651 00:36:22,240 --> 00:36:26,880 Slečna Gloverová se pokusila o nápravu svým jedinečným způsobem. 652 00:36:26,880 --> 00:36:31,080 Kdyby se jí více věnovala práce, můj syn by ještě žil! 653 00:36:31,080 --> 00:36:33,800 A teď to odhalení je na její počest! 654 00:36:33,800 --> 00:36:37,240 Catherine Glover si to nezaslouží jakýkoli druh dědictví! 655 00:36:41,480 --> 00:36:43,280 Vzlyká 656 00:36:50,640 --> 00:36:53,400 Je to muž z Insideru. Čas začít. 657 00:36:53,400 --> 00:36:57,680 Ó. Určitě je to nejlepší počkejte na otce Browna. 658 00:36:57,680 --> 00:36:59,200 Velmi dobře. 659 00:36:59,200 --> 00:37:01,040 Ale dvě minuty, víc ne. 660 00:37:02,200 --> 00:37:03,840 Dort? Ne. 661 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 Je mi to tak líto, otče. 662 00:37:23,000 --> 00:37:25,120 Nevím, co to do mě vjelo. 663 00:37:26,400 --> 00:37:29,400 Jen mě mrzí, že jsi se neukázal stejná lítost 664 00:37:29,400 --> 00:37:31,120 nad smrtí slečny Gloverové. 665 00:37:31,120 --> 00:37:32,960 Mohla ho zachránit. 666 00:37:33,920 --> 00:37:36,120 James nemusel zemřít. 667 00:37:36,120 --> 00:37:37,320 Ona taky ne. 668 00:37:39,600 --> 00:37:43,360 Lidé jako Catherine Glover se jen snažili plnit svou povinnost 669 00:37:43,360 --> 00:37:46,600 pod neuvěřitelně obtížné okolnosti. 670 00:37:47,880 --> 00:37:50,480 The only people responsible za smrt tvého syna 671 00:37:50,480 --> 00:37:52,840 were the men who attacked that ship. 672 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 And deep down, you know that. 673 00:37:58,720 --> 00:38:01,760 I didn't even have a body pohřbít, otče. 674 00:38:03,960 --> 00:38:07,920 I tried to harden myself, ignorovat bolest. 675 00:38:09,360 --> 00:38:12,040 But it was just sitting inside me... 676 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 ...čeká na výbuch. 677 00:38:19,000 --> 00:38:20,240 co jsem udělal? 678 00:38:21,640 --> 00:38:25,120 You need to go to the police a přiznat se, 679 00:38:25,120 --> 00:38:28,520 protože existují duše být zachráněn. 680 00:38:28,520 --> 00:38:30,520 Vaše... 681 00:38:30,520 --> 00:38:32,760 ...and Professor Fitzgibbon's. 682 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 I never meant for William vzít na sebe vinu. 683 00:38:37,000 --> 00:38:41,800 Vždycky jsem učil Jamese brát odpovědnost za své činy. 684 00:38:46,520 --> 00:38:47,840 otec... 685 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 ...jak umíš šít? 686 00:38:59,800 --> 00:39:03,120 Dámy a pánové, pokud chcete rád se shromažďuji u gobelínu, 687 00:39:03,120 --> 00:39:06,840 a řeknu pár slov o tomto záslužném projektu. 688 00:39:06,840 --> 00:39:08,240 ale... 689 00:39:08,240 --> 00:39:10,360 já tomu nerozumím. 690 00:39:10,360 --> 00:39:11,680 kam to zmizelo? 691 00:39:13,760 --> 00:39:18,200 Oh, obávám se, že se objeví to byl drobný problém. 692 00:39:19,440 --> 00:39:22,920 Je jasné, že budeme muset odložit odhalení až... 693 00:39:24,320 --> 00:39:25,840 Dokud... 694 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 POtlesk 695 00:39:38,280 --> 00:39:40,200 Děkuji, otče. 696 00:39:46,560 --> 00:39:48,920 Děkuji, že se nevzdáváte na mě, Danieli. 697 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Můžete mi to splatit na našem dalším setkání. 698 00:39:51,120 --> 00:39:52,640 Nápoje jsou na tobě, Williame! 699 00:39:57,960 --> 00:40:00,560 Všechno v pořádku, pane? 700 00:40:00,560 --> 00:40:02,120 Ne, seržante. 701 00:40:03,440 --> 00:40:05,760 Výslovně jsem řekl, že žádné návštěvníky. 702 00:40:07,480 --> 00:40:10,240 Tento případ obsahoval vysoce citlivé informace 703 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 související s zákon o úředních tajemstvích. 704 00:40:12,680 --> 00:40:15,720 Speciální pobočka očekávají úplnou zprávu 705 00:40:15,720 --> 00:40:18,880 a musím vysvětlit jak místní farář 706 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 se zapojil do věcí národního významu. 707 00:40:22,680 --> 00:40:24,120 Omlouvám se, pane. 708 00:40:24,120 --> 00:40:25,600 Tentokrát to nestačí. 709 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 Nemám na vybranou. 710 00:40:29,400 --> 00:40:32,360 pozastavuji tě, až do formálního disciplinárního šetření. 711 00:40:33,960 --> 00:40:37,080 Budete muset odevzdat svůj záruční list do konce dne. 712 00:40:37,080 --> 00:40:38,800 To bude vše. 713 00:40:48,760 --> 00:40:51,640 To je odznak Judithina syna? 714 00:40:51,640 --> 00:40:52,960 Z jeho uniformy. 715 00:40:54,440 --> 00:40:59,640 Paní Skeltonová trvala na tom, že to máme k dokončení tapisérie slečny Gloverové. 716 00:40:59,640 --> 00:41:01,720 Myslím, že Catherine byl by hrdý. 717 00:41:05,440 --> 00:41:06,840 Danieli! 718 00:41:06,840 --> 00:41:10,360 Je tu něco, co musím říct... Mám novinky. Jděte první. 719 00:41:10,360 --> 00:41:13,640 Dámy mají oficiálně mě vrátil 720 00:41:13,640 --> 00:41:15,280 do vedoucího kroužku šití! 721 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Oh, Vi, to je skvělá zpráva! 722 00:41:18,040 --> 00:41:20,160 co jsi chtěl říct? 723 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 Nebylo to nic důležitého. Pojďme si jen užít svůj den. 724 00:41:25,520 --> 00:41:29,120 Pokud je tady seržant, kde je vrchní inspektor? 725 00:41:29,120 --> 00:41:31,320 Dobrá otázka. 726 00:41:31,320 --> 00:41:32,560 Promiňte. 727 00:41:34,320 --> 00:41:37,560 Tohle je víc než jen svatba starosti, že, otče? 728 00:41:44,280 --> 00:41:47,280 Udělal jsi ze mě blázna, otče. 729 00:41:47,280 --> 00:41:49,400 omlouvám se. 730 00:41:49,400 --> 00:41:50,880 To nebylo mým záměrem. 731 00:41:50,880 --> 00:41:52,240 Oh, to nikdy není. Ale tvůj... 732 00:41:53,600 --> 00:41:58,320 ...tvoje eskapády by klidně mohly mít stálo mě to šanci stát se... 733 00:41:59,280 --> 00:42:00,720 ...biskupe! 734 00:42:06,640 --> 00:42:08,080 KLEPEJ NA DVEŘE 735 00:42:09,720 --> 00:42:13,280 Oh, Isabel. Myslel jsem, že jsi v kostele. 736 00:42:13,280 --> 00:42:16,800 Byl jsem. doufal jsem možná mě potkáš. 737 00:42:16,800 --> 00:42:18,320 Musíme toho hodně probrat. 738 00:42:18,320 --> 00:42:20,160 Ano. Chtěl jsem, je to jen... 739 00:42:24,120 --> 00:42:26,600 ... zdá se, že můj otec ano zajistil mi povýšení. 740 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Oh, Edgare! 741 00:42:30,000 --> 00:42:31,520 Gratuluji! 742 00:42:32,960 --> 00:42:34,680 Práce je pro speciální pobočku... 743 00:42:35,640 --> 00:42:37,880 ...v Londýně. 744 00:42:37,880 --> 00:42:39,720 Ó. 745 00:42:39,720 --> 00:42:41,920 Ano. já budu... 746 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Samozřejmě to odmítnu. 747 00:42:45,520 --> 00:42:47,760 Ale co tvůj otec? 748 00:42:49,080 --> 00:42:50,760 Vaše kariéra? 749 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 no... 750 00:42:56,080 --> 00:42:57,960 ... nebudete chtít odejít tvůj milovaný Kembleford 751 00:42:57,960 --> 00:42:59,440 a nechci tě opustit. 752 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Je to jednoduché. 753 00:43:03,840 --> 00:43:05,320 Možná ne. 754 00:43:06,760 --> 00:43:10,840 Tato vesnice byla mým domovem na mnoho šťastných let. 755 00:43:10,840 --> 00:43:12,080 Miluji to. 756 00:43:14,200 --> 00:43:17,320 Ale miluji tě víc, Edgare. 757 00:43:17,320 --> 00:43:19,680 Já ne... Co to říkáš? 758 00:43:19,680 --> 00:43:23,280 To je skvělá příležitost. 759 00:43:23,280 --> 00:43:25,120 A takovou, jakou si zasloužíš. 760 00:43:26,800 --> 00:43:28,680 Měl bys vzít tu práci... 761 00:43:30,240 --> 00:43:33,320 ...a přesuneme se dolů do Londýna... 762 00:43:33,320 --> 00:43:34,400 ...společně. 763 00:43:34,400 --> 00:43:36,040 Ó! Oh, Isabel! 764 00:43:37,240 --> 00:43:39,080 Děkuji. 765 00:43:39,080 --> 00:43:40,880 Děkuju. 766 00:43:40,880 --> 00:43:42,640 Děkuji. 767 00:43:42,640 --> 00:43:43,760 Děkuju. 768 00:43:43,810 --> 00:43:48,360 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0